字幕来源：DVDRip 字幕校正与时间轴调整：Willy0988219
一些事情往往是会实现的
有很多故事常发生在你我的生活里
全由你的观点如何去看待而已
但这个故事是真的
曾经有一个公主住在城堡里
城堡在一个被施了魔法的王国 的街道的高处
国王和王后早已去世
但他们留下了财产给她
所以她能永远地一直做着公主
在她22岁生日前的晚上
计划地举行了隆重的庆典
莫利的电话留言机 请留言
喔，寿星女 快点来 快点来 快点来
修伊和我还在这里等啊
- 最好你已经上路了 - 打赌她还在睡觉
莫利 快醒来！
莫利的电话留言机 请留言
嗨！莫利，我是贾斯廷
在录音室给你打电话祝你生日快乐
再给我睡5分钟，宝贝，待会再疼你
亲爱的！
你怎能把走廊变成花房呢，甘小姐
晚上好，麦克康基先生
替我问候你夫人
再见 晚上玩得开心！
我已经警告过管理公司的了
哦，我的天
花我都帮你拿上楼去了 但这些无法处理
有女朋友吗，托尼？
有的，但穿不下这像细牙线一样 的东西
麻烦帮我把这些东西 都寄给救国团！
你是最好的，托尼！
- 莫利？ - 嘿，英格丽，是我
- 你在哪？ - 对不起，我睡过头了
- 我在看电视 - 我早猜到了
你故意这样对我的
你是我世界上最好的朋友
你猜这犹如什么吗？
就如在心口给我划上一刀 谢谢！
别提了，好不好？
我不想告诉你 但我们的小晚会已经准备好了
修伊，和我还有你那些 最亲近的朋友也在这里了
等着祝你
生日快乐？
生日快乐
我在假扮在家给你打电话
整个屋子最漂亮的美女出现了
生日快乐，莫利
- 我们骗到你了，莫利！ - 我们骗到你了是吗？
是的，我还以为就我们几个人呢
该死的，不！你以为我们是什么朋友？
看，这是欢乐的派对，不是吗？
你22岁了？
我就19了，我感觉好像想自杀
你看起来很不错，喝点东西吗？
不用了，谢谢
我想和她跳舞，宝贝 瞧那些宝贝，莫利
她们很美丽，自然还很性感，对吗？
像那样的漂亮的妞到哪里都是受欢迎的
她们看起来确实很年轻，唔？
我喜欢女人的一点就是
她会爱着原本的你，而不必考虑其他
这边来，宝贝
你还记得来自MOMA女子委员会 的朱莉和霍莉吗？
生日快乐 我好喜欢你的束发带
- 谢谢 - 三宅一生（时装名牌）的？
不是，是超市里面买的
你可以注射药物防止前额的皱纹
修脸工 不需预约
为什么我会有皱纹了呢？
你以为别人会关心吗？
谁？
我5岁的时候也有双你这样的鞋
那是三天前的事情？
三年
对不起，拇指姑娘
以你的年纪参加晚会好像还是 小了点，不是吗？
以你的年纪还戴那样的 发夹好像老了点
对吗？
你随身带自己的私人肥皂？
难道你想得脑膜炎或者小儿麻痹症吗
你继续，不用管我
你可能带有各种病菌
虽然听起来像笑话
你在这，我终于找到你这个小鬼了
过来！
我知道你笨到无法读懂
门上的标志，笨蛋，那我来教教你
这是女厕所
- 真的吗？ 你还有什么借口？ - 把钱包还我
我老板的孩子，他们留不住一个保姆
今天他们又炒了这个月的第三个
她的手指甲很肮脏 要么留她要么留我
- 受伤了 - 我的钱包呢？
在我手上
- 英格丽，我看起来很可怕吗？ - 什么？
作为我最好的朋友， 你有责任不要欺骗我
请告诉我， 我是不是在变成一个很可怕的魔女？
你轻易就能拥有这里的任何一个男人
你发生什么事了？
噢，我的天
莫利，我给点东西你看 过来
- 坐下 - 太好了，又是你
谢谢你们让我来这里
听说今晚有人生日 生日女孩在哪？
好 这首歌是送给你的
星星撒下的光辉
带走了我的呼吸
还有我心中那欢快的眼泪
用最后的嗓音呼唤
我全部的感觉都投入到这
噢，我的天，他是谁？
我的朋友尼尔 福克斯
我发现他在山谷酒吧那里唱得不错
他很棒
我可以要他做我的生日礼物吗？
不行，莫利，我带他来的， 是让罗玛看看他的水准的
此外，他是完全不喜欢女人
他是个独身主义者，像莫里瑟 他所有一切都只是音乐
除非你听过莫扎特 否则你根本不知道什么叫音乐
安静，你们两个
安静？ 这地方太吵了，搞得我头痛
我爱的呼唤
燃点她的爱意
妈！
不，你妈妈在那边和我们的人谈着呢
我们想和他签约几个月
- 别吵好不好？ - 妈，我现在想回家！
- 晚安，莫利 - 再见
- 我完成我的新专辑了 - 太好了，邓肯
- 真高兴见到尼，他在哪？ - 可以给我点时间吗
修伊，说这家伙机乎是个道士
你想证明些什么？
你盯着他的唯一原因 就是因为你得不到他
他是个摇滚乐人，诗人，性感之神
一周内你就会把他飞了
不，英格丽，这个不同
我感觉得到
太好了
小子，自从杰夫．巴克利的专辑后
我就没听过如此好听的白人灵魂乐
知道我要说什么吗？
我告诉你什么，罗玛？ 他很棒，对吗？
- 你干得好，修伊 - 我要睡8个小时，妈妈
如果我没8个小时睡眠， 我的免疫系统就会崩溃
录多点快节拍的歌我可以听收音机
- 走 - 和修伊 一起搞好它
走
我说的就是这个，她明白了
我也明白，你不明白
- 等等 - 尼尔，你必须明白
我认为我们会拿到我们的格莱美奖！
我讨厌
小子！ 我一直注意着你
- 嗨 - 嗨，生日女孩
- 噢，对，生日快乐 - 谢谢
要录样片是真的吗？
她要和你签约！我打骨子里感觉得到
太棒了，宝贝，太棒了
噢，我的天
你真的是汤米．甘的女儿？
认真的吗？
可以帮我拿住我的钱包吗？
- 好 - 谢谢
呀！
看来是遗传了
- 他的吉他在里面吗？ - 你想来看看吗？
是的
可以在这等一会吗？
- 谢谢 - 好的
好了吗
欢迎来到莫利的城堡
很好
那是什么？
- 姆 - 你的意思不是说猪叫吧？
不，泰语中"Mu"的意思是"猪"
本来他是我在曼谷的晚餐
但我们相爱了
你待在这里
我拿点糖果出来吃
噢，我的天啊
看来好像找到你喜欢的了
我真不敢相信！
就是这个
这是马迪．沃特斯给汤米．甘的
- 他在巴独的演唱会 - 88年的夏天
爸爸的小女孩
就是你
用她的魔棒给世界带来色彩
请别唱这首歌
"莫利的微笑" 他就是用它作演唱会的开幕曲
为了我
然后他和妈妈死了
听着，我不是故意的
嗯，没事
接着呢？
来点甜点怎么样？
我也要这样发音吗？
我不知道
你能说"Pez" 吗？
你知道吗，我是不会为之所动的
特别是我清醒的时候
发过誓，就不会违背它
Pez
我 224 天没喝过酒了
我也不该在第一年就谈恋爱
Pez
这叫做反行为的规律
如果我想喝，我就不喝
如果我想搭车，我就强迫自己走路
如果我遇见我想要的女孩
我就送她回家
Pez
我从未违背过那些誓言
夜晚的船像鬼魂一样经过
死亡的名字， 看到记不起的脸孔
带走我们能在危难中幸存
噢，我的天，我好喜欢！
这是我作的最抒情的歌
不，紫色意味着摇滚的特色
它使你的眼睛有神采
哦，宝贝，你身上这衣服不配你
歌怎么样？ 太快？ 太慢？ 还是什么？
就像一直在重覆
像是结尾重复，或者重叠句什么的
- 结尾重复？ - 是的
- 我不用结尾重复 - 好
我不卖弄，不使用结尾重复 也不穿紫色衣服
我说可以，行吗？
遗忘了的名字，看见的面孔
莫利，我以为你死了呢
- 尼尔在另外一间房 - 那家伙还在那里？
你总是这样，你什么时候才能长大？
他从未决定要走
他一直闷闷不乐地弹着那些失败者的歌
帮帮我，拜托
我不知道如何甩掉 这家伙而又不伤他的心
莫利
等等 等会！
噢，我的天，我就快要窒息了
莫利
怎么啦？
你可以拿走它吗？
英格丽，迟点在打给你
宝贝，我不是做爱机器
不，我的拳击短裤，可以给回我吗？
谢谢
怎么啦？
- 我得走了 - 走？
走去哪，走？
家，莫利
我生活的地方
我洗衣服，睡觉，作音乐的地方
你为何不能在这里作音乐？
这是个疯狂的地方
就像步入镜中世界
我还有一个礼拜的剩菜没处理， 一个月的衣服要洗
- 你看这地方 - 我们可以叫佣人啊
你叫佣人 我可要自己做事
不！
我不明白
听着，我只是感觉我好像要窒息
- 我需要点空气 - 我们可以开窗
和窗无关，我要我的内衣
妈的！ 我忘记带新弦了
我这个礼拜本来有5次演出
却一次也没有去
我要去工作了，我晚点打电话你 我发誓
噢，我的天啊
这些东西超出它正常的范围了
是原子能爆炸吗
98个信息？
莫利，你的电话有98个留言信息
你帮我写下来好不好？
他走了，我无法活了
英格丽
什么？
"你当然有自己的生活"
"我不必和你说"
你就想这样和我说
对不起
作为你最好的朋友，我有责任不骗你
可是，你想他走，记得吗？
我有吗？
这些最后的通知是什么？
我要打电话给他
我想现在是个好时机打电话给他
把电话给我好吗？我要现在打电话给他
莫利
注视着我
第一
你的电和瓦斯气都被断了你知道吗
谁帮你付帐的？
鲍勃
鲍勃是谁？
我不知道，我父母的人都叫他鲍勃
你的电话也断了
这些房间
没有他的音乐是如此的空旷
鲍勃的号码打不通了
哦，天啊
我确信这值得安慰，但你们不是唯一的
谁拿了遗产，甘小姐
鲍勃有10个委托人
资产超过1亿美金，然后消失不见了
你告诉我们那些没保险过的？
真是天灾，谢谢上帝还留了点给我们
事实上，鲍勃预支了很多版税
等到那个帐户恢复的时候
甘小姐应该在拿老人年金了吧
哪有人不见了1亿美金？
我们猜是南美洲
你能提出诉讼吗？
我的天，他怎么能这样对她？
他会回来的，他们总会回来的
如果他回来，也会有 FBI 为他护航
如此之长的狱期
不知要过多少年你才能得到一分钱， 如果可能的话
菲尔德曼先生，作为一个律师
我可能要询问你的意见
在这么长的时间里要做什么吗，钱？
你不会找工作吗？
"亲爱的老板"
"虽然我不曾有工作经验"
"接下来只是一部分，但列出了重要的"
"推荐人，包括联络讯息 "
达赖喇嘛，西藏？
900线埃及棉布
没人抵抗得了埃及的棉布
西藏是一个国家，莫利，不是联络讯息
为什么不加上"地球"
万一有人不知道西藏在哪呢？
这不是简历
那才显示我很受欢迎
面试专心点好不好
你好，真高兴见到你
我愿意加班，周末，假期 犹太人的赎罪日，圣诞节，都行
- 你只要讲出来，我就会留下来 - 我觉得那不必要
英格丽说你们是在德琳顿见过？
我连续两年在那做过演讲
太厉害了
告诉我，这些多少钱一件？
加税价 1，369 美元
不行，你破产了，记得吗？
亲爱的，告诉我， 这里的职工有折扣打吗？
百分之十，有些职工是我们最好的顾客
我都买了，英格丽，这曾经是最好的工作
- 谁啊？ - 莫利！
我刚在附近购物
- 半夜买东西？ - 这是不夜城
你不可以这样，我 9 点还要去录音室
- 我不可以再像小孩子那样了 - 真的吗？
尼尔，三年级后我就没见过这样的床单了
火箭船？
你不会是穿了我的短上衣吧？ 它是我的幸运短上衣
我不穿它我决不上台表演的 我几天前不见了
没有
你最好自己来找一下
我不能再消失了
我不能再把自己遗失在这 失去理性的行为
触摸一下
- 什么？ - 感觉一下
埃及棉布
900条针线织成的
好，我告诉你吧
也许我们可以约会，好吗？
好
但要用成熟的成年人的关系去
- 早晨调闹钟吧 - 我喜欢闹钟
日子工作
我们用银刀叉吃饭
用杯子喝酒
一起洗碗筷
是时候就寝了吗？
莫利，醒来
对不起
这无法解决
你整晚在那个家伙的 房子里做着上帝才知道的东西
然后你来这里工作就倒下了
我真不敢相信我这样帮你还这样对我
我知道我不值得帮
可是我们吃了午饭再谈好不好？
不！ 我们的午餐约会取消，你吃不起
好，看我会不会在意 喝水晒太阳我也活得下去
你不必这样
我会再帮你一次
你要给我一个唱片的买卖
不是
- 嗨！ - 噢，我的天
你是我的新保姆？
- 嗨，垒 - 是雷
没人叫我垒
好，雷，我是莫利
我们生日派对见过，记得吗？
你迟了
迟到了几秒而已
3分半钟
我 4:26 要吃Aciphex(药)， 可现在是，4:18了
我们回家再吃吧 当我回家后 我要吃 Colitin (药) 了
经纪公司一定是找不到别人了
我是唯一有资格担任这个职位的人
花了那么多年
一直让大家都喜欢我
任务完成了？
果汁酒？
你为什么不喝核废料呢？
至少它快点
该死的
把你的衣服挂在那里
这光是什么？
- 那是谁？ - 谁也不是
- 他怎么了？ - 不关你的事
脱鞋！
这是你房间？
没骗你，就是这里
这真是
太整齐了
太棒了！
我记得她只有四个模特
真不敢相信 她太漂亮了
- 瞧这些美腿 - 那是皮莲．波莉
把她放回去！
这些那么棒的是什么？
瞧这些小茶点！
除非我邀请你，否则你别动它
瞧这些好可爱的小烤饼
离开
嗯，纱瑟法小姐，要点奶油吗
加上你这亲爱的饼？
你那有细菌的口水沾到我的塑胶饼干上了， 你这混蛋
孩子，你曾经缩水过吗？
我三岁的时候
什么？
下午好，雷小姐，晚饭准备好了
那没有什么
还有一个污点
洗碗碟不是由女佣自己来的吗？
她不懂得如何擦干没有污点的碟子
你不懂得如何擦干碟子而又不污染环境
你每转一次你的毛巾，就浪费
热带雨林里的一颗树
我会中毒死的
如果香肠细菌还在那毛巾上， 你这个环保主义者
至少我不像你不吃汉堡只吃豆腐
我可不想得了疯牛病胡乱说话
可是你一看就不像会炸东西
大概不是 至少我不会拿着细菌滋生的毛巾
把盘子给我
不行，对不起 你可能会感染它的
你和不拿你的塑料包包打点青霉素呢？
- 不！ - 快
- 把碟子给我！ - 你想要？
你有多想？
扫干净
你才去扫干净呢
当你一旦为我工作 我叫你离开你才可以走
你这样说，那我就不干了
我是你妈妈雇的
是吗？看看周围
看到她了吗？
最新消息，你不得离开
除非你和她的助理协议好
或者早上3:00在她的房间 门附近等她回家
在这之前，你就要为我工作
是那样吗？
最新消息，墨索里尼
我不干了！
摇摆门
- 你还好吧，甘小姐？ - 还好
宝贝！
宝贝，你一个人待在外面干什么？
你怎么出来的？
妈妈今天很倒霉
我住在这里20年了，你这么可以这样做？
除了它
这是栋楼都是家族的建筑，甘小姐
我建议你找更欢迎你的地方
比如洛杉矶
你只有在管理方代表的陪同下
才可以回到你的公寓
而且只允许你回来收拾你的私人物品
换句话说，我们不坚持以你的私人物品
作为你所欠的房租和费用的担保
否则不允许你靠近本公寓
我知道这对你来说是重大的改变
但这感觉很快就像家了
这是卧室 我的卧室，当然
但有足够的抽屉空间给你用
我真不敢相信那些混蛋 竟然把一个贫困的女人
丢在街边
骑士精神都消失了
这是浴室 我把你的毛巾挂上
我来过这上千次了
你知道这是厨房
朱莉和霍莉星期四都回来吃早餐
星期一，彭妮和埃塞尔会过来 一起练瑜珈
就在客厅
但这才是问题
英格丽，你不觉得尼尔没有打电话 给我很奇怪吗？
不，但我觉得你穿着他的杰克比较奇怪
我告诉你只需带上有用的，莫利
你不可以都留着这些东西
它也必须要走
姆，我们该怎么做？
精简，莫利
简化，只留下你最需要的东西
你说得对，英格丽
我要给你份乔迁宴最好的礼物
别傻了
你交筹一半房租都已经十分困难了
太好了，孩子们
明天开始排练下个月的演出会
但我想我们仍然还有5分钟
何不来点自由式呢？
你看起来很好
我只是，你知道
我那天凶你
我道歉
你来这干嘛？
我打了电话给罗玛，你妈妈
她说只要你说好就好
我可以重新工作吗？
试用吧
你也老大不小了，别像个孩子
你怎么那么早离开舞蹈课呢？
最后的那些自由式看起来很有趣啊
自由式是为那些 低能的小家伙和那些嬉皮士准备的
真有趣
不积跬步，无以致千里
谁说的？
荀子，我想你肯定没听过
芭蕾舞是讲究精确，纪律，和平衡的
他们让我们在达宁顿学芭蕾
我总是等不及要跳自己的动作
不出所料 看你这马马虎虎的傻样就知道
不出所料，你这个磕药的小暴君
不许这样
- 你弄痛我了 - 你伤害我了
收回
好的
我收回
你很明智
要不我就要给你个惊喜了
惊喜
我真的不喜欢惊喜 而且我怀疑你
是否还能给我什么我不曾拥有的东西
试试也无害，对吧？
雷，你还好吗？
我的体腺肿大，有过敏反应
我的免疫系统在崩溃
姆只和你待了一晚
拜托
你要说的就这个吗
难道不好玩吗，把它吓得到处乱跑？
像个真正的冒险，我知道你很开心
我不是养猪的，白痴
对不起，这个球杆多少钱？
哦，这个是非卖品，抱歉
- 你不会去打高尔夫了 - 是“老虎”伍兹给我的
必需品，记得吗？ 这种垃圾必须处理掉
这是必须品
- 20美元 - 10美元
成交
能谈谈吗？这边来
帮个忙好吗？小心点
这是凯丽 凯丽，这是莫利
幸会
她穿比你穿更合适，对吗？
看来姆不是唯一和你一起的猪
走开！
把这么些漂亮的东西处理掉 一定很不容易
不，实际上我很喜欢
- 真的吗？ - 很有意思
一个人一辈子都得这么做一次
把所有不好的 等等！
抱歉，这个是我的
- 不，我刚付了钱 - 你付了多少？
- 30美元 - 我朋友罗赛拉送给我的
我给你50美元，75美元！
够了！
我们在清仓，记得吗？
去芜存菁
你必须这么做，莫利
闭上眼睛，跟我念
我需要这么做
甘小姐？
我们要准备打包送储藏室了
能再让我待一下吗？
- 好吧 - 谢谢
是你吗？
爸爸是摇滚明星？
曾经是的
他去世了
这些东西很值钱
我不能卖，雷
是我父母的东西
不，你打算把他们用盒子包起来 送到储藏室里积灰尘吗？
上帝，你真可悲
你家书房那个男的
护士说他因为中风而昏迷
是你父亲，是吗？
曾经是
但他现在是植物人
很快，他就会什么都不是了
真残酷
这是个残酷的世界
走路看路！
尼尔，我真的不喜欢和留言机说话
你在哪里？
我还帮你留着你的夹克呢
我知道你疯狂在找我
我现在正在调整自己
我现在属于无产阶级
拖地板，照看小孩 周五拿薪水
我是个女人了，你呢？
天啊！
尾巴下面
我不会去洗它的屁股的
你想不想留下它？
哦，上帝！ 哦，上帝！
我来抓住它！
很好，把腿放回来
不错，呼吸，很好
起来 非常好 莫利，把腿放回来
快点，莫利 继续做动作
你能帮帮我吗？ 我开始感觉痛了
哦，我的天
73，很好
74
75，非常好
76
77
让我多放一点
给你
你的背心
莫利，你负责制做巧克力饼干 最后的步骤
它们已经混合好了， 那么你只需要做的就是
把它们放进烤箱，然后计时
有沙门氏菌
你让她去做这个？
放轻松点，朋友们 这只是饼干混合料
她能怎么搞砸了？
把那火灭了！ 快阿！
我正在试！
哦，天啊！ 这是尼尔的夹克！
- 赶紧灭火！ - 灭火！
收回去！
- 哦，天啊！ - 收回去！
你在干嘛，雷？
你疯了吗？
从没有任何理由能让你去打别的人
怎么啦？
她取笑我 因为她的父母说
我的新保姆是一个荡妇
上！
对不起
这里是英格利的家
请留下你的电话号码以及你来电时间
说得清楚点
我是尼尔，我找莫利
我希望这个号码没错
我全心的爱着英格利
还有她所有那些朋友们
但是在那边真的是一个热闹的聚会
有时女孩需要一种男性荷尔蒙的注射
我不是说你是那样的
你是非常敏感的
别做一个傻子
请让我赞助艺术
恩，事实上
我刚刚跟施莱尔唱片公司签了合约
哦，天啊 什么？
哦，天啊！ 尼尔，那真是不可思议！
太让人吃惊了！ 为什么你什么都没说？
我想啊，但是这是今天晚上第一次
我能有机会说出一句话
我
你怎么签约的？
我记得这首 这是深沉的一首
我觉得我看到里面深沉的东西
然后，找到一些内部的意义
你当然做到了
那需要
一些东西来陪衬它
- 那是什么？ - 你的幸运夹克
我的幸运
- 你对它做了什么？ - 一些小的改进
- 改进？ - 是啊
- 你把它弄得残缺不全！ - 不，我修正了它
看看它有多棒 我跟你说过紫色是你的主色调
我们需要谈谈
那是英语中最可怕的几个字了
我再也不会再见你
- 对于那件夹克我很抱歉 - 不是有关夹克
我就是不能再见你
就这样
没错 你想和那个摇滚歌星的女儿在一起
所以你可以和你的歌迷们说
然后带着你的肮脏的吉他 在阳光中前进
不是像你说的那样 我只是
雷，你能关小声一点吗，求你了？
谢谢
你应该先放奶油，再放糖
我不吃奶油 我不能再增重了
我的芭蕾舞表演在星期五晚上 记得吗？
是的，我记得
我请你吃下午茶 你所要做的就是表现的礼貌点
为什么你把奶油涂在我的玩具饼上？
当我们在吃东西的时候你为什么 要把玩具饼放在桌上？
你认为它们很可爱
你还在想那个讨厌的家伙吗？
别的人经常让你失望
为什么你不忘了他们 做一些为了自己的事情？
比如？
我不知道 一些你擅长的
我不是指购物
可能我们这样的人不会擅长任何东西
每个成人都会擅长某些东西的
我的错
在这里我没有看到任何成人
做一个成人有什么好的？
那么我可以证明给你看就像你一样？
你很害怕
有时候当"姆"听到门外有人走过，
他就带着他那可笑的表情跑到浴室去，
他以为他们要来抓他
你现在看上去就像那样
你要去哪？
如果你拒绝和我一起享受时光
我就自己去享受我的时光
两百次重覆的做一件事并不好玩，雷 那是奴隶做的
不积跬步，无以致千里
没错，我忘了
不管怎么样，这音乐是关于什么的？
听起来像是撕裂腕关节的声轨
- 这是莫扎特 - 这听起来让人沮丧
如果我们要快乐 我们就要听快乐的音乐
我不想跟你吵
但是这不叫音乐！
但是它就是用来跳舞快乐的！
关掉！
你看起来像一只抽筋的狗！
你在干什么？ 你有什么问题？
让我走！
你在干嘛？
长大点吧！
你要去哪里？
我来有很多工作要做
还有一个我遇见的成人男子的约会
他在电脑里
英格利，我已经厌烦了这些摇滚乐，
高收入的DJ， 还有那些模特男孩
你知道，我想可能，
只是可能，你最好还记得 我们晚上有计划的
在亚洲社会的绿茶品尝会，记得吗？
我再也不会喝一滴绿茶了
求你了，你一个人去吧 你会快乐的，英格利
我已经迟到半个小时了
我们应该一起去
我们一个月前就约好了
现在再去找另一个已经太晚了
我们是室友，英格利 那就是我付一半租金的理由
那并不表示我欠你 我自由的每一分钟
欠我？
你的意思是那些免费的瑜伽 还有几乎烧了我的房间？
欠我？ 那就是你眼中的我们的友谊？
只有在你想的友谊就是 完全控制我生活
不幸的是，你不知道怎么去生活，莫利
庆幸的是， 那不是你的问题
不再是了
看看你
你头发上有个东西 那是你的新风格吗？
我忘了 我刚刚很赶
只是开个玩笑 过来
修伊，我的旅行箱
我的天
你的房间在那边 把你的包放在那里
我整理好你的床了
- 对不起，真的很对不起 - 没事的
好吧，谢谢你接受我
别扯了，我们都知道英格利 有时候会有点古板
一切都很好 除了
和修伊在一起的生活就是一个大聚会
聚会时间！
那就是我所说的
轮到你了
好极了！
很漂亮
很可爱
好！
莫利，不！
你好，罗玛
是我，莫利
雷的保姆？
是的
- 我曾经去过你的生日聚会 - 是的
我是你父亲的崇拜者之一
他有一首 叫什么来着？
- 里面有你的名字的 - 是的
我刚刚还在想， 因为今天晚上我不在
谁在照看雷？
她在跳芭蕾或者做一些别的事情
哦，天啊
今天是她的演出？ 我必须去那里了
我认为现在已经结束了
我已经安排了一辆车去接她
稍等我片刻
对不起 请便
太阳都升起来了
哈罗，我的小蜜糖派 你怎么了？
今天你不是休息？
事实上是的
这也是你的休息日
不用上学，没有作业， 尤其是不要生病
让我看看这个
看啊
37度
只比外面的好天气高上1度
我哪里也不想去， 特别是跟你
哦，是的
我们将要坐在巨大的茶杯里
一直旋转直到我们吐出来为止
你有问题吗？
我们将要享受一天
我不敢相信我让你带我去那里
你将会爱上兔子岛的，雷
你坐着的巨大的茶杯
那是用来骑的，雷 就像迪士尼乐园里面的那些一样
你没有去过迪斯尼乐园吗？
- 你从来没去过迪斯尼乐园？ - 你怎么不去跟媒体说？
你从来没去过任何一个游乐园 从来没？
哦，我的天！
- 雷，你真可怜！ - 别说了！
说出来，雷 说 "我很可怜"
我可怜，这样行吗？
今天你买票吧
这就像在你能进入绿宝石城之前
通过的那些门
让我走 你想谋杀我吗？
你必须要吃一个， 不然他们不会让你进去
这些东西有毒，你这个疯子
他们有死老鼠和一些硝酸盐类
你到底想要坐旋转的茶杯吗？
现在吞下去
吞阿
等一下
她活着
她还活着！
我们成功了， 女士们先生们！
她还活着！
请问一下
这里怎么这么荒凉？
季节还没到就还没营业
季节？
你来早了一星期
谢谢
我们回家吧
最后一次我见到我的父母亲的时候 我才八岁多
8岁6个月又3天
几乎和你一样年纪
他们要去旅行， 第一次丢下我
他们不想我错过学业
当他们来我的房间跟我说再见的时候，
我没有开门 所以他们就走了
我睡着了
之后我还记得的是
我的保姆在深夜叫醒我
告诉我他们的飞机失事了
- 你是幸运的 - 幸运？
因为你的疯狂
如果你变得疯狂 你不会想念任何人
如果你一直持续下去 就像你从来没有认识过他们一样
那就是你没感觉到讨厌的方式
你是幸运的
晚安
我并没有疯，雷
我当时很混乱
每个人都在跟我说
我却不能理解他们说的任何一句话
然后他们的声音变得模糊不清
再这样下去我甚至不能认出他们的脸
他们就像一团东西一样
然后他们开始长出牙齿
他们的眼睛也变成了绿色
我知道我必须要跑掉
我打包好我的东西
上了火车 我在地图上寻找
最后决定我想住在兔子岛上
我以为那是一个真实的岛
我可以像汤姆历险记那样躲在那里
想象一下我的惊讶
我只能自己坐上那些茶杯
我上去之后就开始不断的旋转
我觉得我还在那里
不断的旋转旋转
那个茶杯木马一直没有停下
我也不敢下来
你是对的，雷
我很害怕
但是你也在害怕
你跟我一样害怕
我想可能
我想如果我们
可以一起走的话
早啊，小可爱
你饿吗？
雷，你起来的有点早
－尼尔 －莫利
你怎么会在这里？
我刚好在这里工作
你在这里干嘛？
不要忘了放糖，宝贝！
我需要深呼吸
小姐！
小姐，那水是脏的，你知道吗？
你最好上来，那河里到处都是垃圾
你听见我说的了吗？ 你听见了吗？
- 听见了！ - 这水还真够脏的！
如果你再不上来， 我会去叫警察来
我正要上去！
38.3度
病的像只狗一样
你最好祈祷在那个有毒的池塘里
自己没有被辐射到
吃下两颗药
- 和苯海拉明，为了你的鼻窦 - 好
如果你需要什么再叫我
乖乖待在这里，姆
你要去哪？
我不知道。
也许去书房
你昨晚就是去那了？
我不想去打扰他
我只不过坐在那里安静的读书罢了
你可以大声读出来？
我想他会喜欢那样
他是个植物人，莫利
对他大声念书没有什么用处
你像个医生
不会有什么用的
我曾经在电视上看见过一个节目
关于治疗这些病人
他们的家人跟他们聊天 安慰他们的复原机率
会比让医生治疗他们强十倍
这是事实
你发誓？
我发誓
勾勾手？
不要碰我
- 细菌，抱歉 - 对，有细菌
你想跟我一起去吗？
我能帮你们什么吗？
她想过去和她的父亲谈谈
私底下谈谈
我不知道该说些什么
一开始总是这样的
嗨，爸
我知道我没有
好吧，我想跟你说说我的新宠物
它是莫利的，我的保姆
但是其实
准确的来说，他是只猪
他的名字叫姆
他来自泰国
我必须承认他真的很干净
即使他是一只猪
不管怎样 我这段时间都沉浸在芭蕾舞里面
你和妈妈过去常说它是多么过时
但是我发誓它真的棒极了
我现在已经能做 很多动作了
你知道吗？以前做360度旋转的时候
老让我头晕
现在只有在我停下来时候 才会感觉到一点晕
这混蛋居然阴差阳错创业成功了
那是他的第一个单曲 刚开始播
它就是我内心的痛 一直揪着我的心
看看她们穿的那些衣服？
那么老土的80年代造型
听我说
我制作了录像带 八十年代的艺术有回来了
你怎么跟不上时代
听柴可夫斯基，莫扎特和肖邦
如果你不懂得欣赏真正的音乐 我就拿这个丢你的脑袋
你怎么搞的
好了，你觉得怎么样？
这是什么？
这是可爱的短裙
给谁穿的？小矮人？
不，给一个叫雷的小女孩。
她的年末晚会的表演就快到了 我专门为她做的
我在上面加了一些亮片 她看到这个一定会开心极了
太好了
他现在穿的那件夹克！
那是我的夹克！ 我做的夹克！
是我的设计！
他真是个蠍子王转世
不，听我说 看着我。
我才是蠍子王
这家伙，他不过是个假象
是我造就了他
你想要真正的，实际的东西
你眼前的我才是
我才是蠍子王，记住了
你说的对，修伊
真的朋友，心灵相通
这些在生命里才是最重要的
这就对了，来，击掌
加油
真有趣 我没有请谁来啊
去看看是谁来了
嗨，先生
怎么了？
嘿，去81街5号
- 什么时候发生的？ - 他今天下午过世的
我很抱歉
你发过誓的
甘小姐，施莱尔太太在书房里等你
- 我很抱歉施莱尔太太 - 感谢你能来，甘小姐
你在开玩笑？
我不会在这个时候离开的
这是上周的薪水外加一个月的资遣费
资遣费？
我们都想让你走
“我们”？
对，我和雷
我们 晚安，甘小姐
你不给我一个合理的解释 我是不会离开的
我不知道你和我的女儿之间 发生了什么
但是她表示她以后都不想再见到你
她肯定是因为悲伤过度
事实上，正好相反
当我知道我丈夫去世时，我正在开会
我赶回家时发现雷正在做她的家庭作业
她在整个事情发生的过程中非常平静
你觉得这样就是没事？
你知道你女儿一个人在 芭雷舞室里干什么吗？
或者你知道她拒绝去上学的原因吗？
那只宠物猪是她唯一的朋友 她根本不是个快乐的小孩
你给她的杯子
很精致很漂亮
但是你知道她喜欢喝什么吗？
放一块或者两块的奶精和糖？
你讲这些的重点是？
你是对的
你不知道我和雷之间发生了什么
因为你根本不了解你的女儿
我很了解我的女儿 也很尊重她的想法
你不尊重她
你只是满足她的物质需要 让她不来烦你
她只有8岁
并不是28岁
请记住下次你应该给她一些“尊重”
- 如我所料 - 我又阻碍你了？
莫利，我来这里是想见你
为了什么？
我再也写不出好听的歌了
自从我们分手以后
莫利，对不起 我试图想让我们的关系更进一步
但是我却后退了两步
你为什么不尝试斜着走一步？
然后我们就能停止说这些愚蠢的事情
那就是我所认识的莫利
是你帮着我一路走过来的
但是我不明白当我成功了 你又完全不感兴趣了
从我们认识开始，我就一直在犯错
但是，真正的问题不在于我
是你 你和你的自私
你所做的就是获取
我现在已经没有东西可以给你，所以
或许你应该开始学会为别人着想 而不单单是为了自己
我就说到这了
早上好，女士们先生们
现在我们将开始拍卖这些宝贵的收藏品
它们记载了美国音乐史上 意义重大的一章
对于很多具有里程碑意义的乐团来说 汤米．甘是一个不可或缺的人
他的代表作是“莫利的微笑”
或许我们该等几分钟 直到大家都来为止
恐怕不会有人来了
现在拍卖的是汤米．甘亲笔签名的乐器
他在Haight- Ashbury组的 他的第一个乐队
底价$2,500 有人喊$2,500吗？
- 2,500 - 有人喊2500了
- 有人喊$2,600吗？ - 2,500？
- 2,600 - 谢谢
2,500美元？
很对不起，我们做过试探性的建议 但是不幸的是
大家对这个拍卖会的反应很平淡
我们觉得有一些不符合预期
我出3,000
3,000第一次
3,000第2次
75,000 有人出75,000！
有个不愿透露姓名的先生打电话来说
要买下这次拍卖的全部乐器
那么，你觉得怎么样？
决定权在你
老实讲，我们觉得这应该是 这些东西能
卖出的最好价钱了
这是他留在这个世界的全部
那些就是代表我的父亲
很抱歉
把它们拿走吧
莫利，你要带我去哪？
大家正在俱乐部等我们
让他们等吧，修伊
这很重要
等一下，莫利，等等
这里最好能有部电梯
快，向上走，这对你有好处
欢迎来到 莫利的新家
- 这是？ - 是我的新公寓
这里是厨房
那里，在那里面
你把帘子拉上它就变成一个浴室
难以置信，对吧？
你碰巧站在客厅的位置 那么睡房在哪里？
看这里
是床
看不出它还满有创意的，对吧？
这里也许是个好地方
但是这可不像是你的风格，莫利
但起码我付的起，修伊
没人要赶你走 你还是可以待在我那里
我真的需要靠自己的双手来生活 明白吗？
好吧
你好？
罗玛，我怎么知道雷在哪里
雷怎么了？
等一下，先别挂
谢谢
洛玛？嗨，我是莫利
甘小姐，我知道你已经不在我这工作了
但是你今天有见过她吗？
你肯定吗？
雷放学后就没回家
她就这么失踪了
我认为她可能会去找你
如果你有她的消息，请立即通知我
修伊，你跟她说吧
- 你没事吧？ - 我很好，谢谢
- 很高兴再见到你 - 我也是
- 我真的很想你 - 我也想你
不愉快的都会过去
莫利．甘？ - 对
- 你好吗？ - 很好
- 很高兴见到你 - 我也一样
我看了尼尔福克斯的MTV了 不是你帮他设计的外型？
不，我只帮他设计过一件夹克而已
我不明白为什么大家都关心这个
你也给我设计件裤子吧？
要用那种非常好的皮料？
我想你帮我也做一夹克
不要一模一样的 但要一样的风格
谢谢你们 你们太抬举我了
那只是个非常意外
是非常痛苦的意外 那你觉得怎么样？
- 我想我愿意 - 棒极了
- 就这么说定了 - 还有裤子
加斯布鲁克斯想见你们
- 你在开玩笑 - 他就在那里
- 对不起，是布鲁克斯先生？ - 没事的，你们去吧
- 去吧 - 太好了
谢谢
不，送你了
莫利，我刚刚和她谈过了
她已经准备好可以会见别人了
她第一个想见的是你
你可以回来工作了
我不这么认为
你和我
我们将会成为好朋友的
好吗？
大人是不会和小孩成为朋友
这里没有什么大人
我也是这么想
你认识达赖喇嘛？
我认为我就是个很受欢迎的人
大多数你这样的时装学校 申请人会被拒绝
我看你可以不用上学
和你的设计师朋友一起工作
这会比苦学四年更有意思
不积跬步，无以致千里
我总这么说
噢，天啊
她将会杀了我
我真的非常抱歉
好吧，对不起
请打电话给我，我会打给你
谢谢
祝您愉快，再见
她还没来，她总是这样
如果你屁股不乱动
她就不会掉下来了
让我过去
对不起
下面将为大家献上一段精彩的芭蕾舞秀 来结束今天的演出
- 你没事吧？ - 表演者莱恩施莱尔
还有跃她伴奏的朋友
我们很荣幸的介绍一位特别的嘉宾
怎么样了？
今天这里有个人 她总是用她的魔法施惠于人
现在我们可以回报她了
这是汤米．甘最喜爱的吉他
我将要为你们演唱他写的歌
献给他在这个世界上最爱的人
这首歌献给莫利．甘
爸爸的小女儿
用她的魔杖装扮着美丽的世界
爸爸的小孩子
早晨和我一起呼吸着新的开始
虽然我们相隔
她的心一直跟随着我
当我回家时
就能见到莫利灿烂的笑脸
莫利的微笑
如阳光般照耀着每一个人
莫利的微笑 在夏天
莫利的微笑
新的一天 莫利的微笑
爸爸的小女儿
永在我心中
爸爸的孩子
在海边挥手说再见
望着我
虽然我们分离
我们彼此不可缺少
莫利如黎明般的微笑
莫利的微笑
如阳光般照耀着每一个人
莫利的微笑
在夏天
莫利的微笑
新的一天 莫利的微笑
莫利如黎明般的微笑
莫利的微笑
如阳光般照耀着每一个人
莫利的微笑
在夏天
莫利的微笑
新的一天 莫利的微笑
每个故事都有结束的时候
但是在生活中
每件事情的结束就是另一个新的开始
我最后变成了歌中那个永远微笑的莫利
字幕来源：DVDRip 字幕校正与时间轴调整：Willy0988219